Le mot vietnamien "cù mộc" peut être traduit en français par "gros arbre" dans un sens littéral et par "femme légitime" dans un sens figuré ou archaïque.
Définition
Sens littéral : "Cù mộc" désigne un gros arbre, une plante de grande taille qui a une circonférence importante et qui est souvent associée à la nature ou à des paysages majestueux.
Sens figuré (archaïque) : Dans un contexte plus ancien, "cù mộc" peut se référer à une "femme légitime", c'est-à-dire une épouse reconnue dans le cadre d'une relation officielle ou traditionnelle.
Utilisation
Usage courant : Vous pouvez utiliser "cù mộc" lorsque vous parlez de la nature ou pour décrire un arbre imposant que vous avez vu dans un parc ou une forêt.
Usage figuré : Dans un contexte littéraire ou historique, vous pourriez utiliser "cù mộc" pour évoquer des relations familiales ou des dynamiques sociales d'autrefois.
Exemples
Littéral : "Trong rừng có nhiều cù mộc cao lớn." (Dans la forêt, il y a beaucoup de gros arbres.)
Figuré : "Trong xã hội cũ, cù mộc được coi là người phụ nữ đứng đầu gia đình." (Dans l'ancienne société, la femme légitime était considérée comme la chef de famille.)
Usage avancé
Dans des discussions plus profondes sur la culture vietnamienne, "cù mộc" pourrait être utilisé pour symboliser la stabilité ou la force d'une structure familiale, tout en évoquant la nature et la richesse des traditions.
Variantes du mot
Il n’y a pas de variantes directes du mot "cù mộc", mais il peut être associé à d'autres mots liés aux arbres ou à la famille dans la langue vietnamienne.
Autres significations
Il est important de noter que le mot "cù" peut aussi être utilisé dans d'autres contextes pour signifier "courbé" ou "enroulé", mais dans le contexte de "cù mộc", il se concentre sur l'idée de grandeur et de légitimité.
Synonymes
Pour le sens de "gros arbre", vous pouvez utiliser des mots comme "cây lớn" (gros arbre) ou "cây cổ thụ" (arbre ancien). Pour le sens de "femme légitime", des termes comme "vợ hợp pháp" (épouse légitime) peuvent être utilisés.